1
00:01:07,534 --> 00:01:08,368
කෝ මි-නම්.

2
00:01:09,569 --> 00:01:10,403
ඔයා විහිලුකාරයෙක්.

3
00:01:21,581 --> 00:01:22,682
ගරු මෑණියනි,

4
00:01:23,616 --> 00:01:27,620
මගේ හදවතේ තරුව පුපුරා ගියේය
කොටස් මිලියන දහසකට.

5
00:01:28,822 --> 00:01:30,123
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

6
00:01:44,471 --> 00:01:47,207
මට එය තත්පරයකට අහිමි විය
මොකද මට හොඳටම තරහ ගියා.

7
00:01:49,809 --> 00:01:51,010
මම සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

8
00:01:51,478 --> 00:01:52,512
ඇයි මම එහෙම කළේ?

9
00:01:54,981 --> 00:01:55,882
ඔහ්! එය කෝ මි-නම් ද?

10
00:02:34,053 --> 00:02:36,756
ගිනිකෙළි වගේ දැනෙනවා
මගේ පපුවෙන් යනවා.

11
00:02:38,224 --> 00:02:39,259
මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා...

12
00:02:51,604 --> 00:02:52,605
ෂින්-වූ?

13
00:02:54,274 --> 00:02:55,408
ඇයි එයා මට කතා කරන්නේ?

14
00:02:57,110 --> 00:02:59,412
ඔහ්, හරි. මම ඔහුව හමුවීමට පොරොන්දු වුණා.

15
00:03:04,183 --> 00:03:05,785
-මි-නම්, ඔයා කොහෙද?
- මම?

16
00:03:06,986 --> 00:03:07,820
මම...

17
00:03:09,155 --> 00:03:10,223
මම නැවතත් කොහෙද?

18
00:03:10,290 --> 00:03:11,858
මොකක් හරි අවුලක්ද? ඔබ හොඳින්ද?

19
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
මම...

20
00:03:14,527 --> 00:03:16,129
ගිනිකෙළි තියෙනවා...

21
00:03:17,497 --> 00:03:19,632
හරි, Mi-nam, අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.

22
00:03:19,766 --> 00:03:20,600
මම ඔබ වෙත යන්නම්.

23
00:03:34,380 --> 00:03:36,249
මම විවේක ගත යුතුයි

24
00:03:36,950 --> 00:03:38,151
ගිනිකෙළි මිය යන තුරු.

25
00:03:44,157 --> 00:03:45,658
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

26
00:03:49,162 --> 00:03:51,731
Tae-gyung, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

27
00:03:53,499 --> 00:03:54,968
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

28
00:03:55,668 --> 00:03:57,604
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කළා කියලා, කෝ මි-නම්?

29
00:04:05,878 --> 00:04:07,413
ඔහු තරහින්ද?

30
00:04:08,481 --> 00:04:10,583
අනිත් වෙලාවට එයා එහෙම කළේ නැහැ
ඔහු කෝපයට පත් විය.

31
00:04:13,186 --> 00:04:15,655
එහෙනම් ඇයි මේ පාර එහෙම කළේ?

32
00:04:20,326 --> 00:04:21,894
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

33
00:04:22,528 --> 00:04:26,199
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා, කෝ මි-නම්?

34
00:04:34,741 --> 00:04:36,042
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

35
00:04:40,079 --> 00:04:41,981
ඉතින් ඇයි ඔයා එහෙම කලේ, සිරාවටම...

36
00:04:52,458 --> 00:04:53,793
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

37
00:04:54,894 --> 00:04:57,163
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔයාට එහෙම කළා කෝ මි-නම්?

38
00:05:05,605 --> 00:05:07,206
ගිනිකෙළි නතර වෙන්නේ නැහැ.

39
00:05:08,074 --> 00:05:09,075
මම කුමක් ද කරන්නේ?

40
00:05:16,416 --> 00:05:18,751
මම කොහොමද Ko Mi-nam යවන්නේ
නැවත ඇය කොහෙන්ද?

41
00:05:19,986 --> 00:05:22,021
මම Hwang Tae-gyung ට කියන්නද
කන්‍යාරාමය ගැන සියල්ල?

42
00:05:22,722 --> 00:05:26,259
නෑ මම පරිස්සම් වෙන්න ඕන
මේ වෙලාවේ මගේ කාඩ්පත් වාදනය කරන්න.

43
00:05:34,934 --> 00:05:37,336
සෑම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත
එයා මට කැමති උනා නම්...

44
00:05:38,838 --> 00:05:40,440
ඒත් මට ඔට්ටුයි එයා තාමත් මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

45
00:05:50,216 --> 00:05:51,317
ඔහු මාව පිළිගන්නේ නැද්ද?

46
00:05:51,551 --> 00:05:52,485
හේයි, Hwang Tae-gyung!

47
00:05:57,590 --> 00:05:59,125
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

48
00:06:00,560 --> 00:06:02,128
මට තරහා වෙන්න දෙයක් නෑ

49
00:06:02,195 --> 00:06:04,230
මම දන්නවා ඔබ දිගටම ඔබම වන බව,
ඒ නිසා මට කියන්න දෙයක් නැහැ.

50
00:06:04,397 --> 00:06:05,598
මගේ හිතේ දැන් ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

51
00:06:06,866 --> 00:06:07,767
ඉතින් යන්න.

52
00:06:08,735 --> 00:06:09,569
හේයි.

53
00:06:10,670 --> 00:06:12,138
ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නවත් යන්නේ නැද්ද?

54
00:06:13,639 --> 00:06:15,441
මම ඔබට කිසිවක් නැද්ද?

55
00:06:16,509 --> 00:06:18,878
මා වැනි ගැහැනියක් කිසිවෙක් නොවන්නේ කෙසේද?

56
00:06:19,212 --> 00:06:20,947
මම ලස්සනයි, මම සුපිරි ජනප්‍රියයි.

57
00:06:22,115 --> 00:06:25,551
අපි නම් කළා
කොරියාවේ හොඳම ගැළපෙන යුවළ.

58
00:06:27,086 --> 00:06:28,955
ඔබ මට අකමැති වූයේ කෙසේද?

59
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
ඔව්,

60
00:06:33,392 --> 00:06:36,462
ඔබ ලස්සන හා ජනප්‍රිය බව ඇත්ත.

61
00:06:36,796 --> 00:06:39,232
නමුත් මෙම සම්බන්ධතාවය ව්යාජ සහ බොරුවක්.

62
00:06:39,632 --> 00:06:40,500
පටලවා ගන්න එපා.

63
00:06:41,234 --> 00:06:43,936
එතකොට කෝ මි-නම් උනොත් මොකද කරන්නේ
ව්‍යාකූල වී ඇය ඔබට කැමති යැයි කියයිද?

64
00:06:51,477 --> 00:06:52,812
ඇය මා නිසා ව්‍යාකූල නොවනු ඇත.

65
00:06:53,513 --> 00:06:56,783
ඇය මැරිලා,
මෝඩයෙකු මෙන් ඇගේ ආඩම්බරය පවා ඉවතට විසි කරයි.

66
00:07:12,565 --> 00:07:14,333
ඇය මිය ගොස් ඇත්තේ කුමක් ද?

67
00:07:19,972 --> 00:07:22,008
ඇය ගැන ඇති. යන්න.

68
00:07:22,809 --> 00:07:23,709
එතකොට...

69
00:07:24,110 --> 00:07:26,345
ඔබ ව්‍යාකූල නොවන්න
Ko Mi-nam විසින් හෝ.

70
00:07:32,985 --> 00:07:34,720
කෝ මි-නම් කොල්ලෙක්!

71
00:07:36,322 --> 00:07:37,857
කාන්තාවක් ලෙස ඇයව පටලවා නොගන්න.

72
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
මම...

73
00:07:42,228 --> 00:07:44,964
මම පටලවා ගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

74
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
කෝ මි-නම් කාන්තාවක් නොවේ.

75
00:07:50,002 --> 00:07:51,037
එවිට ඔබ විට ...

76
00:07:52,438 --> 00:07:55,441
ඇයට හිසකෙස් සහ ඇඳුම් මිලදී ගත්තා
සහ ඇයව රැකබලා ගත්තා,

77
00:07:56,409 --> 00:07:57,944
ඒ සියල්ල නොවැදගත්ද?
සියල්ල අර්ථ විරහිතද?

78
00:08:01,280 --> 00:08:03,182
ඔව්. ඒ සියල්ල කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

79
00:08:03,249 --> 00:08:04,951
මම ඒ දේවල් කළා විතරයි. එහි දෙයක් නැත!

80
00:08:13,326 --> 00:08:15,928
ඔබ සිතන්නේ එයයි! ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඇයටත් එලෙසම දැනෙනවාද?

81
00:08:35,915 --> 00:08:36,749
ඇය...

82
00:08:38,417 --> 00:08:39,452
ඇය උදාසීන වූවාය.

83
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
ඔව්?

84
00:08:41,821 --> 00:08:43,289
තවමත්. ඇයට කරුණාවන්ත වෙන්න එපා.

85
00:08:44,557 --> 00:08:46,425
මම තීරණය කරන්නම්
මම ඇයට කරුණාවන්තද නැද්ද යන්න!

86
00:08:46,626 --> 00:08:48,427
ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතා ඉවත් වන්න!

87
00:08:50,663 --> 00:08:51,931
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්නේ?

88
00:08:55,134 --> 00:08:56,302
එයා මට තරහ ගියා.

89
00:08:57,603 --> 00:08:59,105
උදාසීනත්වයට වඩා එය හොඳයි,
මම අනුමාන කරනවා.

90
00:09:01,841 --> 00:09:03,175
ඒක අහලා තියෙනවා නේද කෝ මිනම්?

91
00:09:04,110 --> 00:09:05,444
ඔබ ඔහුට කිසිවක් නොවේ.

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,116
ඇය සන්සුන් විය. උදාසීනයි.

93
00:09:12,184 --> 00:09:13,853
ඇය මෙතරම් පීඩාවට පත් නොවී සිටියේ කෙසේද?

94
00:09:15,821 --> 00:09:17,657
කුමක් වුවත්. ඒක මටත් බලපෑවේ නෑ.

95
00:09:18,291 --> 00:09:19,892
කේන්ති ගියොත් පාඩුයි.

96
00:09:27,700 --> 00:09:29,302
එය ඔහුට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

97
00:09:30,036 --> 00:09:31,437
මම ඔහුට කිසිවක් නොවේ.

98
00:09:32,538 --> 00:09:34,907
ඒ වුණත් මට එයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා
ඇයි එයා ඒ හැමදේම කළේ කියලා. මම හරිම මෝඩයි.

99
00:09:36,442 --> 00:09:37,476
ගරු මෑණියෝ.

100
00:09:38,511 --> 00:09:40,713
මම ගොඩක් කලබල වෙලා ලැජ්ජාවෙන් ඉන්නේ
සහ නින්දාවට පත් විය.

101
00:10:08,207 --> 00:10:10,009
ඇය මෙහි සිටින බව පැවසුවාය. නමුත් ඇය කොහෙද?

102
00:10:18,250 --> 00:10:19,885
Mi-nam, කරුණාකර, දුරකථනය ගන්න.

103
00:10:24,690 --> 00:10:27,059
ඇය නැවතත් අසනීප වී තිබේද? යමක් සිදු වූවාද?

104
00:11:09,035 --> 00:11:09,869
ඒ ඔයාද, මි-නම්?

105
00:11:14,340 --> 00:11:15,441
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

106
00:11:15,741 --> 00:11:16,876
ඔබ අඳුරේ කරන්නේ කුමක්ද?

107
00:11:18,210 --> 00:11:19,478
පහන් දල්වන්න එපා!

108
00:11:23,649 --> 00:11:24,550
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

109
00:11:26,185 --> 00:11:27,620
ලයිට් දාන්න එපා. කරුණාකර.

110
00:11:28,687 --> 00:11:31,590
මට ඕන කළුවරේ ඉන්න විතරයි.

111
00:11:35,661 --> 00:11:37,496
මගේ හදවත ගැන මට හරිම ලැජ්ජයි
සහ හැඟීම්...

112
00:11:39,432 --> 00:11:41,534
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා සැඟවීමට පමණි
අඳුරේ.

113
00:11:50,910 --> 00:11:52,745
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කළාද?
මෙහෙම අඬන්නද?

114
00:11:57,016 --> 00:11:58,150
ඔයා අඬලා ඉවර උනාට පස්සේ,

115
00:11:58,851 --> 00:12:00,119
ඔයා මගේ ළඟට එන්න හිතුවද?

116
00:12:02,988 --> 00:12:03,989
ෂින්-වූ...

117
00:12:06,525 --> 00:12:08,127
නෑ ඔයාට මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වෙලා.

118
00:12:11,764 --> 00:12:12,631
සහ තවමත් ...

119
00:12:13,933 --> 00:12:15,234
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

120
00:12:15,801 --> 00:12:17,203
මම නැවත ඔබ වෙත දිව ගියෙමි.

121
00:12:17,536 --> 00:12:19,772
මගේ බලාපොරොත්තු සුන් කර ගැනීම සඳහා මම මෝඩයෙකු ලෙස මට හැඟේ
සහ ඔබ ගැන කණගාටුයි!

122
00:12:28,581 --> 00:12:31,817
බිඳීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට මගේ පොරොන්දුව.

123
00:12:33,619 --> 00:12:35,187
මම ඕනෑවට වඩා ආත්මාර්ථකාමී විය
මම ගැන විතරයි හිතුවේ.

124
00:12:36,055 --> 00:12:39,325
මට ඔයාව මුල් තැන දීලා ගොඩක් මහන්සියි
සහ කල්පනාකාරී වීම.

125
00:12:41,393 --> 00:12:44,563
ඔබම බලන්න,
ආලෝකය තුළ මට හැඟෙන ආකාරය බලන්න!

126
00:13:06,919 --> 00:13:07,753
මි-නම්. ඔබ...

127
00:13:08,254 --> 00:13:09,421
මට සමාවෙන්න.

128
00:13:13,559 --> 00:13:14,693
මට කණගාටුයි.

129
00:13:15,895 --> 00:13:17,229
මට සමාවෙන්න...

130
00:13:18,764 --> 00:13:20,065
මට සමාවෙන්න.

131
00:13:25,871 --> 00:13:26,739
අඬන්න එපා.

132
00:13:28,407 --> 00:13:29,241
ඒකට කමක් නැහැ.

133
00:13:32,044 --> 00:13:33,112
සමාවෙන්න මට ඔයා එක්ක තරහ ගියා.

134
00:14:10,683 --> 00:14:11,550
ඇයි මම එහෙම කළේ?

135
00:14:13,052 --> 00:14:14,420
මට හොඳටම තරහ ගියා ඒකයි.

136
00:14:18,023 --> 00:14:19,325
ඇයි මම තරහ වුණේ?

137
00:14:20,826 --> 00:14:23,529
මක්නිසාද යත් කෝ මි-නාම් මෝඩයෙකු වූ බැවිනි
ඇය ෂින්-වූ වෙත යන බව පැවසුවාය.

138
00:14:27,833 --> 00:14:28,901
ඇයි මම ඇයව නැවැත්තුවේ?

139
00:14:30,069 --> 00:14:31,670
මොකද මම කැමති උනේ නෑ එයාව රිද්දනවට.

140
00:14:33,806 --> 00:14:35,040
ඇයි මට ඒක එපා?

141
00:14:37,343 --> 00:14:38,811
මට Ko Mi-nam යනු කුමක්ද?

142
00:14:49,722 --> 00:14:50,956
මෙය සංකීර්ණයි. සහ අවුල් සහගතයි.

143
00:14:51,890 --> 00:14:55,094
මට දීප්තිමත් ආලෝකය යටතේ Ko Mi-nam දැකීමට අවශ්‍යයි
සහ මේ ගැන නැවත සිතන්න.

144
00:14:59,498 --> 00:15:00,432
අද,

145
00:15:01,100 --> 00:15:04,803
මම අවන්හලක් කුලියට ගත්තා
ඇයට පාපොච්චාරණය කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

146
00:15:06,672 --> 00:15:08,173
මම කුඩා ධනයක් පිට කළෙමි.

147
00:15:09,875 --> 00:15:10,976
නමුත් දැන් ඒ සියල්ල අපතේ ගොස් ඇත.

148
00:15:12,912 --> 00:15:13,979
මට කණගාටුයි.

149
00:15:15,547 --> 00:15:17,816
මමත් ඇත්තටම චාම් උත්සවයක් සැලසුම් කරලා තිබුණා.

150
00:15:18,717 --> 00:15:21,186
මම ඇයට මල් දෙන්නයි හිටියේ
සහ තෑග්ගක්...

151
00:15:23,122 --> 00:15:24,757
සහ සෙරෙනේඩ් ඇයව.

152
00:15:27,359 --> 00:15:30,095
ඒත් මං නිසා ඒ හැමදේම දැන් විනාශ වෙලා.

153
00:15:31,630 --> 00:15:33,499
ඔව්. ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

154
00:15:39,371 --> 00:15:41,106
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

155
00:15:42,474 --> 00:15:44,043
මම හිතන්නේ ඇය තවමත් සූදානම් නැහැ.

156
00:15:45,377 --> 00:15:47,646
මම නිකන් මෝඩයෙක් වෙන්නම්

157
00:15:48,480 --> 00:15:49,515
තව ටිකක්, මම හිතන්නේ.

158
00:15:51,650 --> 00:15:52,651
බොහෝ පසුව වුවද,

159
00:15:53,352 --> 00:15:56,455
ඇයට මල් සහ තෑග්ග ලැබුණොත්
සහ ඔබේ ගීතය ඇසෙයි,

160
00:15:57,323 --> 00:16:00,559
ඇය ගැන ඔබේ හැඟීම් ඇය දැන ගනීවි.

161
00:16:01,994 --> 00:16:02,861
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

162
00:16:04,830 --> 00:16:07,199
මල් සහ වර්තමානය යන්න එපා,

163
00:16:08,667 --> 00:16:09,969
නමුත් මම හිතන්නේ මට තවමත් ගායනා කරන්න පුළුවන්.

164
00:16:15,841 --> 00:16:17,643
ඔබ දැන් එය ගායනා කිරීමට යන්නේ?

165
00:16:23,415 --> 00:16:24,550
ඇත්ත වශයෙන්ම, පුහුණුව සඳහා.

166
00:16:25,651 --> 00:16:26,618
ඔබ එය මුලින්ම අසන්න.

167
00:16:28,020 --> 00:16:29,888
ඔව්. මම එය හොඳින් සවන් දෙන්නෙමි.

168
00:16:30,389 --> 00:16:31,357
ඔහ්. මොකක්ද දන්නවද,

169
00:16:32,024 --> 00:16:33,225
මම මාතෘකාව වෙනස් කළ යුතුයි.

170
00:16:35,661 --> 00:16:36,662
මා එය වෙනස් කළ යුත්තේ කුමක් ද?

171
00:16:39,565 --> 00:16:41,233
"මෝඩයෙකුට ගීතයක්." එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

172
00:16:47,840 --> 00:16:51,343
මොකද මම මෝඩයෙක්

173
00:16:51,810 --> 00:16:55,147
මම හිතන්නේ මට තුවාල උනොත් කමක් නෑ

174
00:16:55,581 --> 00:16:58,984
එය මෝඩ ආදරයක් යැයි කියමින් ඔවුන් මට විහිළු කරයි

175
00:16:59,084 --> 00:17:03,389
නමුත් මම මෝඩයෙක්, මෝඩයෙක් පමණයි

176
00:17:03,589 --> 00:17:07,426
මට ඕන නිසා මම ඇයට හොඳින් සැලකුවා

177
00:17:07,493 --> 00:17:11,597
ඒක මට සතුටු වෙන්න හොඳටම ඇති

178
00:17:11,663 --> 00:17:15,734
ඇයගෙන් එක් සිනහවක් පමණි

179
00:17:15,801 --> 00:17:19,471
මට සතුටු වෙන්න ඕන එකම දේ

180
00:17:19,538 --> 00:17:23,609
ඇය ආදරය කරන පුද්ගලයා දක්වා
ඇය ඉදිරියේ පෙනී සිටියි

181
00:17:23,675 --> 00:17:28,013
මම මෙතන ඉන්නම්, එයාගේ පැත්තේ

182
00:17:28,080 --> 00:17:32,551
දෙන්න පුළුවන් එක ගැන සතුටුයි
හැම දෙයක්ම මගේ ආදරයට

183
00:17:32,618 --> 00:17:36,121
මම ආපසු කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි

184
00:17:36,188 --> 00:17:40,292
මම හැමදාම ඉන්නම්,
ඇයට ළඟා විය හැකි තරම් සමීප

185
00:17:40,392 --> 00:17:44,663
මම හැමදාම ඉන්නම්,
ඇගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දීමට තරම් සමීපයි

186
00:17:44,730 --> 00:17:49,234
මම සෑම විටම, දැන් සහ සදහටම එහි සිටිමි

187
00:17:49,301 --> 00:17:53,439
මොකද මම ඇයට ආදරෙයි

188
00:17:54,173 --> 00:17:57,643
මොකද මම මෝඩයෙක්

189
00:18:13,392 --> 00:18:14,993
ඒක ලස්සන ගීතයක් වුණා.

190
00:18:16,361 --> 00:18:18,330
ඒක මෝඩ වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

191
00:18:20,532 --> 00:18:23,102
ඔබට ලැජ්ජාවක් හෝ ලැජ්ජාවක් නැත
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන.

192
00:18:23,569 --> 00:18:24,770
ඔබ එයට සමාව ඉල්ලන්නේ නැත.

193
00:18:25,437 --> 00:18:27,306
ඔයා කරන්නේ එයාට ආදරේ කරන එක විතරයි.
ඔබේ මුළු හදවතින්ම.

194
00:18:28,474 --> 00:18:30,909
ඔහු මෝඩයෙක් විය හැක,
නමුත් ඔහු මහා මෝඩයෙකි.

195
00:18:36,482 --> 00:18:38,016
ඔයා හිතන්නේ කිසිම දෙයක් නැති කෙනෙක් කියලා

196
00:18:39,184 --> 00:18:41,053
එතරම් විශිෂ්ට විය හැකිද?

197
00:18:44,156 --> 00:18:46,191
එය අනෙක් පුද්ගලයා විය හැකිය
කිසිවක් නොදන්නවා විය හැක.

198
00:18:46,792 --> 00:18:48,126
නමුත් කිසිවෙක් කිසිවක් නොවේ.

199
00:18:58,537 --> 00:18:59,371
ඔව්.

200
00:19:00,105 --> 00:19:01,807
ඔබ කිසිවක් නැති නිසා අඬනවා

201
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
මෝඩයෙකුට වඩා මෝඩයෙකි.

202
00:19:19,758 --> 00:19:22,327
මට කන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්න
ගීතය සඳහා ආපසු. මට බඩගිනියි.

203
00:19:28,367 --> 00:19:30,169
මිල අධික තැනකට යමු
අවන්හල ලෙස.

204
00:19:30,936 --> 00:19:32,404
මට එච්චර සල්ලි නෑ.

205
00:19:33,071 --> 00:19:36,508
මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් දෙන්නම් එහෙනම්.
බොහෝ පොලියක් සමඟ මට ආපසු ගෙවන්න.

206
00:19:54,593 --> 00:19:56,995
ඔබට කන්න අවශ්‍ය මොනවාද, ෂින්-වූ?

207
00:20:09,441 --> 00:20:11,276
දීප්තිමත් ආලෝකයේ දී, එය වඩාත් අවුල් සහගත ය.

208
00:20:12,311 --> 00:20:13,745
හරියටම ඇය මට කුමක්ද?

209
00:20:18,884 --> 00:20:19,818
ඔව්, ඇන් මහතා.

210
00:20:25,257 --> 00:20:27,926
ඔබ මල් කූඩයක් පවා එව්වා
ගීත ඉල්ලීම සඳහා

211
00:20:28,193 --> 00:20:29,761
ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබ සමත් විය!

212
00:20:30,195 --> 00:20:32,631
එයා හිතුවක්කාර ළමයෙක්,
ඔබ ඔහු හරහා ගියේ කෙසේද?

213
00:20:34,232 --> 00:20:35,801
එයා සින්දුවට කැමති වෙන්න ඇති.

214
00:20:37,002 --> 00:20:38,036
එය කොහොම වුවා ද?

215
00:20:39,371 --> 00:20:42,641
ගී පද රචනය පුද්ගලයා වෙනුවෙන් ඉල්ලයි
කරුණාකර ආපසු පැමිණීම බලපෑවේය.

216
00:20:44,543 --> 00:20:47,579
ඒ පද රචනය නිසා තමයි මේ ගීතය
මට ඉතා වැදගත් වේ.

217
00:20:49,381 --> 00:20:51,450
ඔබ තීරණය කළා
ප්‍රකාශන හිමිකම් ප්‍රශ්නය නේද?

218
00:20:52,384 --> 00:20:53,218
ඔව්.

219
00:20:54,686 --> 00:20:57,422
ඔබ හමු වූ බව මම සලකමි
නිර්මාපකයෙකු සමඟ එය නැවත පහර දෙන්න.

220
00:20:59,558 --> 00:21:00,392
හේයි.

221
00:21:00,459 --> 00:21:02,961
නිර්මාපක, කෝ ජේ-හ්යොන් මහතා,
බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

222
00:21:03,195 --> 00:21:04,062
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

223
00:21:04,863 --> 00:21:05,697
කුමක් ද?

224
00:21:12,237 --> 00:21:14,506
ඔබ සාර්ථක වූවාද?
ඔහුගේ දරුවන් සොයා ගැනීමේදී?

225
00:21:15,641 --> 00:21:19,544
ඔව්. මම හිතන්නේ මට නිවුන් දරුවන්ගෙන් එක්කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

226
00:21:21,580 --> 00:21:22,914
ඒවා දැන් ගොඩක් ලොකු වෙන්න ඇති.

227
00:21:23,782 --> 00:21:26,485
කෝ මහත්මයා ළඟින් හිටියද?

228
00:21:27,252 --> 00:21:29,621
මම කිව්වේ, ඔබ ඔහුගේ දරුවන් දන්නවා නම්,
මම හිතන්නේ ඔබ ...

229
00:21:31,490 --> 00:21:34,693
එයාලට මාව මතක් වෙයිද දන්නේ නෑ..
මම ඔවුන්ව කුඩා කාලයේ දුටුවෙමි.

230
00:21:35,727 --> 00:21:38,063
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳින් ගායනා කළා. ඔවුන් ප්රියජනක විය.

231
00:21:40,365 --> 00:21:44,303
මට තාම මතකයි ඒ අය රණ්ඩු වුණා
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සාදන ලද කුකීස්.

232
00:21:59,217 --> 00:22:01,253
ඔහ්, සමාවෙන්න.

233
00:22:08,794 --> 00:22:10,062
ඔහු මිය ගිය බව මම දැන සිටියේ නැත.

234
00:22:12,731 --> 00:22:14,499
එයා නැත්නම් මම දැන් එයාගේ පැත්තේ.

235
00:22:15,300 --> 00:22:18,070
ඔහුගේ ගීතයෙන් මතකයක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ නොකරයි.

236
00:22:19,838 --> 00:22:22,741
ඒ මනුස්සයත් ඔයා වගේමයි.

237
00:22:26,011 --> 00:22:28,547
අතහැර දැමූ කාන්තාව
ඇගේ දරුවා "ආදරය" සඳහා,

238
00:22:29,848 --> 00:22:33,852
ඒ වගේම ආදර ගීතයක් හදපු මිනිහා
දෙදෙනා සඳහා. ඔය දෙන්නම එකයි.

239
00:22:34,953 --> 00:22:36,121
ඔබ එකිනෙකාට ගැලපෙන බව මට විශ්වාසයි.

240
00:22:38,623 --> 00:22:39,758
දරුවන්ගේ අම්මා...

241
00:22:41,760 --> 00:22:43,095
ඇය ඉපදුණු වහාම මිය ගියාය.

242
00:22:44,896 --> 00:22:48,100
එබැවින් ඔබ අතුරුපස සාදා ඒවා තැබුවේය
ඔවුන්ගේ මව වීමට ඔවුන්ගේ පාමුලද?

243
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
ඔව්, මම කළා.

244
00:22:50,068 --> 00:22:51,803
මම එයාට ගොඩක් ආදරේ කලා,

245
00:22:52,504 --> 00:22:54,306
මම ඔවුන්ගේ මව වීමට කැමැත්තෙන් සිටියෙමි.

246
00:22:55,841 --> 00:22:57,676
ඔවුන්ගේ කුමක් විය හැකිද?

247
00:22:59,644 --> 00:23:01,713
ඔහු මෙතරම් ඉක්මනින් මිය ගියේ නැත්නම්,

248
00:23:02,881 --> 00:23:04,683
ඔවුන් ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් වෙන්න ඇති.

249
00:23:07,486 --> 00:23:10,021
මට ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
කාට හරි අම්මා කෙනෙක් වෙන්න හිතුනා.

250
00:23:11,690 --> 00:23:12,924
මොනතරම් භයානක ආදරයක්ද.

251
00:23:13,859 --> 00:23:14,793
එය වේ.

252
00:23:16,194 --> 00:23:17,896
මගේ ආදරය භයානක ලෙස විශිෂ්ටයි.

253
00:23:20,165 --> 00:23:22,200
එහෙනම් උන්ව හොයාගෙන ගිහින් අම්මව සෙල්ලම් කරන්න.

254
00:23:23,135 --> 00:23:25,871
ගීතය මගේ සුබ පැතුම් තෑග්ගක් වනු ඇත.

255
00:24:37,542 --> 00:24:40,412
මාර්ගය වන විට, ඔබ මට පවසන විට
මම ඇත්තටම නියමයි,

256
00:24:41,413 --> 00:24:42,414
ඇයි ඔබ මෙය නොකරන්නේ?

257
00:24:42,647 --> 00:24:43,481
හරි.

258
00:24:44,249 --> 00:24:45,383
ඔයා ඇත්තටම නියමයි!

259
00:24:48,620 --> 00:24:50,922
ඇය දැන් පැමිණ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි නම්
ඇගේ සියලු කම්මැලිකම සමඟ,

260
00:24:51,590 --> 00:24:52,858
ඇය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

261
00:25:19,017 --> 00:25:20,452
අද තමයි වටිනාම දවස,

262
00:25:21,353 --> 00:25:22,854
මන්ද ඔබ ඉපදී ඇත.

263
00:25:24,723 --> 00:25:26,892
ඉපදීම ගැන ස්තුතියි.

264
00:25:50,048 --> 00:25:52,384
අහන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි
මගේ ඇඟිලි ප්රයෝජනවත් වූ බව!

265
00:25:53,218 --> 00:25:56,021
මම දැන සිටියා නම්, මට තිබිය යුතුය
ඒවා දහයම එකට ඇලෙව්වා!

266
00:26:11,036 --> 00:26:13,505
එයාගේ කාර් එක මෙතන..
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔහුත් ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

267
00:26:20,078 --> 00:26:21,379
මම හිතනවා ඔහු හොඳින් කියලා.

268
00:26:23,048 --> 00:26:25,450
සමහර විට යමක් සිදු විය
නැවතත් ඔහුගේ මව සමඟ.

269
00:26:44,169 --> 00:26:45,604
එයා තාම නිදි නෑ.

270
00:26:47,005 --> 00:26:48,540
ඇත්තටම යමක් සිදු වුණාද?

271
00:27:15,100 --> 00:27:16,001
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

272
00:27:17,102 --> 00:27:18,536
ඇය එතරම් බලපෑමකට ලක් නොවීය.

273
00:27:33,351 --> 00:27:37,255
එයා ගොඩක් බිම බලාගෙන ඉන්නවා,
මට එයාට තවත් කරදර කරන්න බෑ.

274
00:27:51,636 --> 00:27:53,738
නැහැ, මම ඔහුට කියන්න ඕනේ මම හොඳින් කියලා

275
00:27:53,805 --> 00:27:55,774
ඒ නිසා ඔහු කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ
මම ගැන කරදර වෙනවා.

276
00:27:58,810 --> 00:27:59,711
Tae-gyung.

277
00:28:00,612 --> 00:28:03,081
මම ඇත්තටම හොඳින්.

278
00:28:08,953 --> 00:28:10,388
මම මුද්‍රණ දෝෂයක් කළාද?

279
00:28:13,158 --> 00:28:15,760
Tae-gyung. ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

280
00:28:16,394 --> 00:28:17,896
ඔහ්, නැහැ!

281
00:28:18,096 --> 00:28:19,464
"හොඳයි" නොවේ!

282
00:28:19,998 --> 00:28:21,666
ඔහු මෙය දුටුවහොත්
ඔහු නිසැකවම වරදවා වටහා ගනු ඇත!

283
00:28:21,733 --> 00:28:23,501
මම එවන්න අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි!

284
00:28:23,568 --> 00:28:25,637
මම කුමක් ද කරන්නේ?

285
00:28:32,711 --> 00:28:34,212
මම කුමක් ද කරන්නේ?

286
00:28:35,146 --> 00:28:35,980
හරි.

287
00:28:36,214 --> 00:28:38,383
සංගීතය ඉතා ඝෝෂාකාරී ය, එය විය හැකිය
දැනුම්දීම යටපත් කළේය.

288
00:28:38,783 --> 00:28:41,386
ඔව්, ඔහු එය දුටුවා නම්
ඔහු දැනටමත් මා පසුපස එනු ඇත.

289
00:28:42,520 --> 00:28:43,822
ඔහු එය දැකීමට පෙර මට එය මකා දැමිය යුතුය!

290
00:28:51,796 --> 00:28:52,730
Tae-gyung?

291
00:28:55,033 --> 00:28:56,134
ඔහු නාන කාමරයේද?

292
00:28:58,136 --> 00:29:00,338
මට ඉක්මනින් ඔහුගේ දුරකථනය සොයා ගත යුතුයි!
එය කොහේ ද?

293
00:29:30,401 --> 00:29:31,402
මට එය මකා දැමිය යුතුයි! ඉක්මනින්!

294
00:29:32,837 --> 00:29:34,472
මුරපදය? මේ මොන මගුලක්ද?

295
00:29:34,606 --> 00:29:36,407
මම කුමක් ද කරන්නේ? ඔහුගේ මුරපදය කුමක් විය හැකිද?

296
00:29:36,608 --> 00:29:37,509
එය කුමක් ද?

297
00:29:49,020 --> 00:29:50,321
හතර, අට, දෙක, බිංදුව.

298
00:29:50,755 --> 00:29:53,258
හතර, අට, දෙක, බිංදුව.

299
00:29:54,492 --> 00:29:55,326
එය වැඩ කළා!

300
00:30:08,873 --> 00:30:09,741
"ටේ-ග්යුන්ග්.

301
00:30:10,341 --> 00:30:12,377
ඒක ගොඩක් හොඳයි"?

302
00:30:13,611 --> 00:30:15,013
එය මුද්‍රණ දෝෂයක් විය! මුද්‍රණ දෝෂයක්!

303
00:30:16,147 --> 00:30:18,283
මම ලියන්න අදහස් කළේ "හරි"!
"මම ඇත්තටම හොඳින්"!

304
00:30:18,483 --> 00:30:21,252
ඇත්තටම මම ලියන්න හිතුවේ නැහැ
"ඒක ගොඩක් හොඳයි"!

305
00:30:22,787 --> 00:30:24,656
ඔබ කිසිවිටෙකත් මගේ අපේක්ෂාවන් ඉටු කිරීමට අසමත් වේ.

306
00:30:26,124 --> 00:30:27,258
ඌරු හාවා.

307
00:30:28,426 --> 00:30:29,594
"ඒක ගොඩක් හොඳයි"?

308
00:30:34,499 --> 00:30:35,600
මට කණගාටුයි.

309
00:30:41,673 --> 00:30:42,607
කෝ මි-නම්.

310
00:30:47,412 --> 00:30:48,313
දුරකථනය.

311
00:30:55,587 --> 00:30:56,921
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

312
00:31:00,191 --> 00:31:02,427
ඔව්. මම ඇත්තටම හොඳින්.

313
00:31:05,096 --> 00:31:05,930
හොඳයි.

314
00:31:06,231 --> 00:31:09,234
ඊට පස්සේ මම "ඒක ගොඩක් හොඳයි" මකනවා.

315
00:31:14,873 --> 00:31:16,040
අද සිට මේ සිද්ධිය

316
00:31:16,608 --> 00:31:17,709
සියල්ල මකා ඇත.

317
00:31:19,711 --> 00:31:22,046
ඔව්. කරුණාකර ඒ සියල්ල මකන්න.

318
00:31:25,550 --> 00:31:26,951
මෙම පණිවිඩය මකන්නද? ඔව්

319
00:31:34,325 --> 00:31:35,193
කෝ මි-නම්.

320
00:31:39,564 --> 00:31:40,965
ඔබ දරුණු දෙයක් තුවාල කිරීමට යන්නේ.

321
00:31:52,844 --> 00:31:54,245
ඔයාලා දන්නවනේ අපිට හෙට ෆොටෝෂූට් එකක් තියෙනවා.

322
00:31:54,479 --> 00:31:56,381
එය පුළුල් ලෙස යෙදීමට වග බලා ගන්න,
ඒ නිසා තැලීම පවතින්නේ නැත.

323
00:31:57,715 --> 00:31:58,683
ඔයාට ස්තූතියි.

324
00:32:05,123 --> 00:32:06,991
එය ඔබේ ඇස්වලට නොපැමිණෙන බවට වග බලා ගන්න.

325
00:32:10,662 --> 00:32:12,130
ඔහ්, එය රිදෙනවා!

326
00:32:13,364 --> 00:32:14,332
ඒවා අතුල්ලන්න එපා!

327
00:32:14,399 --> 00:32:16,100
එය දෂ්ට කරයි, එය රිදෙනවා!

328
00:32:17,235 --> 00:32:18,970
අල්ලන්න එපා! එය තවත් ඇතුල් වීමට හේතු වනු ඇත.
නිශ්චලව සිටින්න!

329
00:32:19,037 --> 00:32:21,506
එය දෂ්ට කරයි, එය රිදෙනවා! ඒක ගොඩක් රිදෙනවා!

330
00:32:23,675 --> 00:32:24,809
ජලය. ගලා යන ජලය සමග සේදීම.

331
00:32:28,012 --> 00:32:30,548
එය ගොඩක් දෂ්ට කරයි, එය රිදෙනවා.

332
00:32:30,682 --> 00:32:31,549
නිශ්චලව ඉන්න.

333
00:32:32,917 --> 00:32:33,818
ඔබේ මුහුණ එළියට දමන්න.

334
00:32:36,087 --> 00:32:37,755
නිශ්චලව සිටින්න! මම ඔයාට කිව්වා අල්ලන්න එපා කියලා!

335
00:32:38,189 --> 00:32:39,524
ඒක සීතලයි!

336
00:32:45,863 --> 00:32:46,831
දැන් හොඳද?

337
00:32:48,599 --> 00:32:52,070
එය තවමත් ඇඹරෙනවා
සහ මගේ ඇස් අරින්න අමාරුයි.

338
00:32:53,671 --> 00:32:56,441
නිකන් ඒවා අරින්න එපා
සහ කෙලින්ම ඇඳට යන්න.

339
00:32:57,875 --> 00:32:59,644
ඔව් මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

340
00:33:00,311 --> 00:33:01,546
සුභ රාත්රියක්.

341
00:33:07,185 --> 00:33:08,186
ප්රවේසම් වන්න!

342
00:33:09,520 --> 00:33:10,421
මට කණගාටුයි.

343
00:33:14,258 --> 00:33:16,361
කෝ මි-නම්. අපි යමු.

344
00:33:27,939 --> 00:33:28,773
පඩිපෙළ.

345
00:33:49,794 --> 00:33:50,628
Tae-gyung.

346
00:33:52,630 --> 00:33:55,566
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

347
00:34:00,004 --> 00:34:02,407
ඔයාට පේන්නවත් බෑ,
මට පිස්සුද නැද්ද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

348
00:34:04,375 --> 00:34:08,546
මොකද මම කරදරකාරයෙක්
එය ඔබව කෝපයට පත් කරයි.

349
00:34:16,721 --> 00:34:17,989
මුලදී, ඔව්.

350
00:34:18,923 --> 00:34:19,924
ඒකයි ඔයා මට උනේ.

351
00:34:27,098 --> 00:34:28,366
නමුත් දැන් ඔබ...

352
00:34:33,104 --> 00:34:36,307
මම ඔබට කුමක් වුවත්, මම එය සමඟ හොඳින් සිටිමි.

353
00:34:39,544 --> 00:34:41,212
කොහොම හරි මට දැන් හිනා ගියා.

354
00:34:41,913 --> 00:34:43,081
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

355
00:34:44,515 --> 00:34:45,650
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

356
00:35:01,799 --> 00:35:04,135
හොඳයි, ටිකක් ළං වෙන්න!
ඔබ සමීපව සිටින ලෙස හැසිරෙන්න! නියමයි!

357
00:35:04,268 --> 00:35:06,237
තව ටිකක්. පනින්න! ඉහළ!

358
00:35:53,618 --> 00:35:55,953
Mi-nam හි මංගල දර්ශනය ගියේ නැත
සැලසුම් කළ පරිදි සහ සාර්ථක නොවීය.

359
00:35:56,020 --> 00:35:57,788
ඉතින් මේ ෆොටෝෂූට් එක
ඇත්තටම අවධානය දිනාගත යුතුයි.

360
00:35:58,222 --> 00:36:00,324
එකඟ වූවාට බොහොම ස්තුතියි
එහි කොටසක් වීමට, He-i.

361
00:36:00,992 --> 00:36:01,926
ඇත්ත වශයෙන්.

362
00:36:02,326 --> 00:36:03,661
Tae-gyung සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

363
00:36:05,363 --> 00:36:06,931
කෝ මේ ළමයි.

364
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
කෝ මි-නම්.

365
00:36:13,004 --> 00:36:16,073
මට ඔයා එක්ක වෙඩි තියන්න ඕන.
අපි එකට රිකිලි නැද්ද?

366
00:36:16,574 --> 00:36:17,608
පසුව ඇති බව මට විශ්වාසයි.

367
00:36:21,078 --> 00:36:22,013
මට ටිකක් නිදිමතයි.

368
00:36:23,881 --> 00:36:27,118
ඇයි මුන් ඔක්කොම එතන පොකුරු වෙලා
කවදද ලස්සන He-i මෙතන ඉන්නේ?

369
00:36:27,184 --> 00:36:28,186
Tae-gyung පවා ඔවුන් සමඟ.

370
00:36:28,553 --> 00:36:31,489
ෆොටෝෂූට් සංකල්පය කාන්තාවක්
සියල්ලට පසු, මිනිසුන් විසින් වට කර ඇත.

371
00:36:34,125 --> 00:36:37,094
ඒ වගේම ඔබ තමයි ඒ කාන්තාව!
A.N.JELL විසින් වට කර ඇත,

372
00:36:37,328 --> 00:36:38,329
ඒක හොඳටම දැනෙන්නෙ නැද්ද?

373
00:36:43,534 --> 00:36:46,103
මට විශ්වාසයි ඔයා ඒ ගෑනි නම්,
ඔබට මහත් සතුටක් දැනේවි.

374
00:36:48,472 --> 00:36:50,208
මම ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ ආහාර මිල දී ගන්නෙමි.

375
00:36:51,509 --> 00:36:53,411
හේයි, Tae-gyung! මෙහෙට එන්න!

376
00:36:55,213 --> 00:36:56,247
එය හදිසියේම සීතල විය.

377
00:36:57,949 --> 00:37:01,485
මම කුමාරිකාවක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්න කෙනෙක්
නමුත් ඇයව සලකනු ලබන්නේ ඇයයි.

378
00:37:10,294 --> 00:37:11,128
කුමක් වුවත්.

379
00:37:11,796 --> 00:37:14,865
Tae-gyung තාක් කල්
ඇය අසල නොවේ, එය හොඳයි.

380
00:37:16,901 --> 00:37:20,571
එපමණක්ද නොව, ඇය ආපසු හැරී යනු ඇත
කොහොම හරි මේ ඔක්කොම ඉවර උනාට පස්සේ කන්‍යාරාමයට.

381
00:37:25,076 --> 00:37:27,612
Mi-nyeo සිටි කන්‍යාරාමය
අසල ඇත, එය එසේ ය.

382
00:37:29,880 --> 00:37:30,715
ඉතින්,

383
00:37:31,282 --> 00:37:34,452
Mi-nam ආපසු යනවාද?
අනිවාර්යයෙන්ම කන්‍යාරාමයට?

384
00:37:35,453 --> 00:37:38,155
මම කිව්වේ, ඇය වැඩ කරන්න පුළුවන්
එහි ළමා නිවාසයේ

385
00:37:38,823 --> 00:37:40,925
නැතිනම් නැවත රෝමයට යාමට උත්සාහ කරන්න.

386
00:37:43,194 --> 00:37:45,796
ඇයට පාපොච්චාරණය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඇය පිටත්ව යාමට පෙර ෂින්-වූ වෙත?

387
00:37:47,298 --> 00:37:49,834
එයාලා හැමෝම දන්නවා එයා කෙල්ලෙක් කියලා..

388
00:37:50,101 --> 00:37:51,969
යන්න කලින් ඇයට යමක් කියන්න බැරිද?

389
00:37:53,504 --> 00:37:54,772
මට සැකයි ඇයට පුළුවන් වෙයිද කියලා.

390
00:37:57,108 --> 00:37:59,443
හරි, මෙතන!

391
00:38:24,669 --> 00:38:25,670
පැටියෝ...

392
00:38:33,210 --> 00:38:35,479
ෂින්-වූ. ජර්මි.
ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

393
00:38:39,050 --> 00:38:39,917
මෙතනින් යන්න. දැන්.

394
00:38:51,729 --> 00:38:52,563
අපි යමු!

395
00:38:55,433 --> 00:38:57,134
ඔයා නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

396
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
මෙතන. ඔබ එය තබා ගන්න.

397
00:39:05,142 --> 00:39:06,577
ඔයා මගේ කෝච්චිය ඔසවන්න උදව් කරන්න.

398
00:39:11,349 --> 00:39:13,384
මට අත දුන් සැමට ස්තූතියි.

399
00:39:18,856 --> 00:39:20,157
පැරසෝලය නිවැරදිව තබා ගන්න.

400
00:39:20,624 --> 00:39:22,426
- එය නිවැරදිව රැගෙන යන්න.
- ඔව්.

401
00:39:29,066 --> 00:39:30,201
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

402
00:39:30,935 --> 00:39:31,869
නැහැ, මම හොඳින්.

403
00:39:33,504 --> 00:39:35,272
ඔහු-මම හරිම වාසනාවන්තයි.

404
00:39:35,973 --> 00:39:38,809
ඇය ලස්සනයි, ජනප්‍රියයි, පැණිරසයි, ලස්සනයි.

405
00:39:39,744 --> 00:39:41,912
සහ ඊට ඉහළින්,
ඇගේ පෙම්වතාගේ Tae-gyung

406
00:39:42,213 --> 00:39:43,881
සහ ඇගේ මිතුරන් වන්නේ ෂින්-වූ සහ ජර්මි ය.

407
00:39:44,615 --> 00:39:48,419
මම ඇයව දකින විට, ඇය අවම වශයෙන් ඇය බව මම දනිමි
ඇගේ අතීත ජීවිතයේදී රටක් බේරා ගත්තාය.

408
00:39:51,155 --> 00:39:52,156
නමුත් ඔබ,

409
00:39:52,823 --> 00:39:54,492
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් නමුත් පෙනී සිටිය යුතුයි
ඔයා කොල්ලෙක්.

410
00:39:56,927 --> 00:39:59,130
මට විශ්වාසයි ඔයාත් ලස්සන වෙයි කියලා.
ඔබ අඳින්නේ නම්.

411
00:40:03,834 --> 00:40:05,469
මේ වගේ,

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,605
මට මාරි ඇන්ටොනෙට් වගේ දැනෙනවා.

413
00:40:09,206 --> 00:40:11,776
අතිවිශිෂ්ට, විචිත්‍රවත්, ලස්සනයි.
ඒ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබයි, ව්‍යාජ සුරංගනාවිය.

414
00:40:12,343 --> 00:40:14,879
නමුත් ඇයගේ අවසානය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

415
00:40:15,713 --> 00:40:16,580
කුමක් ද?

416
00:40:18,816 --> 00:40:19,683
හිස ගසා දැමුවා.

417
00:40:20,251 --> 00:40:21,218
ඔබ එතරම් උගත්කමක් නැත.

418
00:40:21,585 --> 00:40:22,653
Hwang Tae-gyung.

419
00:40:23,354 --> 00:40:26,290
ඔයා දන්නවනේ මම හිතට එන ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා
මට තරහ ගියාම නේද?

420
00:40:26,390 --> 00:40:27,825
Tae-gyung.

421
00:40:28,192 --> 00:40:29,827
ඔහුව පිස්සු වට්ටන්න එපා.

422
00:40:30,127 --> 00:40:31,896
ඔබ වඩාත් පරෙස්සම් විය යුතුයි, ටේ-ග්යුන්.

423
00:40:33,998 --> 00:40:36,367
හොඳයි. ඔබ අධ්‍යාපනයක් නැති කෙනෙක් නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?

424
00:40:36,634 --> 00:40:38,269
ඔබ බොරු කීමට දක්ෂ වන තාක් කල්.

425
00:40:38,903 --> 00:40:42,139
ඇය කවුදැයි ඔබ නොදන්නේ නම් එය ගණන් ගන්නේ කවුද?
ඔබ බොරු කීමේ සහ බොරු කීමේ කුමරියයි.

426
00:40:44,074 --> 00:40:45,810
ඔහ්, එය ප්රශංසාවක් විය.

427
00:40:46,110 --> 00:40:48,479
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
ඔබ බොරුකාරයෙක් සහ බොරුකාරයෙක් බව.

428
00:40:49,013 --> 00:40:49,980
එය ප්රශංසනීයයි!

429
00:40:51,615 --> 00:40:53,083
කොල්ලන්ට කාලයයි!

430
00:40:53,150 --> 00:40:54,285
එන්න, අපි යමු!

431
00:40:55,920 --> 00:40:57,021
-අපි යමු.
- එන්න, ඉදිරියට යන්න!

432
00:41:04,595 --> 00:41:06,230
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි.

433
00:41:06,997 --> 00:41:09,400
Shin-woo ද එසේ සිතිය යුතුය, මම ඔට්ටු අල්ලමි.

434
00:41:11,001 --> 00:41:12,636
Mi-nam ඔයාට ගොඩක් ඉරිසියා වෙන්න ඇති,

435
00:41:13,571 --> 00:41:15,105
ඇයටත් ඔහුට ලස්සන වෙන්න ඕන.

436
00:41:17,141 --> 00:41:19,844
මි-නාම් ෂින්-වූට ලස්සන වෙන්න ඕනද?

437
00:41:19,910 --> 00:41:20,744
ඔව්.

438
00:41:21,078 --> 00:41:22,713
Mi-nam Shin-woo වලට කැමතියි.

439
00:41:24,582 --> 00:41:25,683
ෂින්-වූ? Kang Shin-wo?

440
00:41:29,086 --> 00:41:30,654
ඔහ්, Tae-gyung ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

441
00:41:32,323 --> 00:41:33,357
නොදන්නවා වගේ ඉන්නවා, හරිද?

442
00:41:33,624 --> 00:41:34,592
මට යන්නට තියනෙවා!

443
00:41:37,528 --> 00:41:38,796
Hwang Tae-gyung.

444
00:41:40,197 --> 00:41:42,900
ඔබ හිතන්නේ කෝ මි-නාම් කන්ග් ෂින්-වූට කැමතිද?

445
00:41:44,602 --> 00:41:47,571
ඔයා කියනවා මම නූගත් කියලා
නමුත් ඔබ නිකම් ගොළුයි.

446
00:41:50,074 --> 00:41:51,041
හරි.

447
00:41:51,542 --> 00:41:54,645
මම Ko Mi-nam සකස් කළ යුතුයි
Kang Shin-woo සමඟ.

448
00:41:55,913 --> 00:41:57,948
නවත් වන්න! මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

449
00:42:00,751 --> 00:42:04,088
දැන්. අපි විවෘත කරනවා
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි ඡායාරූප රූගත කිරීම,

450
00:42:04,154 --> 00:42:05,923
එබැවින් මම විශිෂ්ට ලිපි බලාපොරොත්තු වෙමි
Mi-nam ගැන.

451
00:42:05,990 --> 00:42:07,992
ෂින්-වූගේ පෙම්වතියත් මෙහි සිටිනවාද?

452
00:42:08,459 --> 00:42:11,362
නැත. ෂින්-වූ ගැන කිසිවක් නැත. කෝ මි-නම්!

453
00:42:11,428 --> 00:42:13,764
ඔහු කඩවසම්,
කරුණාකර ඒ වෙනුවට Mi-nam වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

454
00:42:13,831 --> 00:42:16,267
Tae-gyung සහ He-i හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?

455
00:42:16,734 --> 00:42:18,869
Tae-gyung ද නැත.

456
00:42:18,936 --> 00:42:21,839
කෝ මි-නම්, ඔහුට නියම හැකියාවක් තියෙනවා.
ජැක්පොට්!

457
00:42:23,040 --> 00:42:24,975
කරුණාකර අපට තවත් කියන්න
ෂින්-වූගේ පෙම්වතිය ගැන.

458
00:42:25,042 --> 00:42:26,810
- එක දෙයක්!
-මහතා. ඒ!

459
00:42:26,911 --> 00:42:28,379
අන් මහතා, එකම එක වචනයක්!

460
00:42:28,445 --> 00:42:31,815
-නෑ ඒ ඔක්කොම අද Mi-nam ගැන.
- හැමෝම නිෂ්ක්‍රීය ඕපාදූප පසුපස හඹා යති.

461
00:42:33,284 --> 00:42:35,519
ඒත් මට ඊට වඩා ලොකු සුවඳක් ආවා.

462
00:42:36,854 --> 00:42:38,355
A.N.JELL

463
00:42:39,223 --> 00:42:40,591
විශාල රහසක් සඟවයි.

464
00:42:41,792 --> 00:42:42,826
සහ එහි මධ්යයේ

465
00:42:43,961 --> 00:42:46,130
අභිරහස්, රහස් කාන්තාව වේ.

466
00:42:47,298 --> 00:42:50,167
ඇය ඔවුන් අසල, මට එය විශ්වාසයි.

467
00:42:52,236 --> 00:42:55,005
මම සමීපව බැලිය යුතුයි
සියලුම කාන්තාවන් තුළ.

468
00:42:57,708 --> 00:42:58,909
නියමයි, පුදුමයි! ඔව්!

469
00:42:58,976 --> 00:43:00,311
නියම ඉරියව්, ඔව්. නියමයි!

470
00:43:01,645 --> 00:43:03,714
කමක් නැහැ. තවත්, තුනක් මත!

471
00:43:04,214 --> 00:43:06,150
ඉතා හොඳයි, ඔව්!

472
00:43:07,184 --> 00:43:09,853
තවත් කාන්තාවක් ලෙස,
මට Mi-nam ගැන ගොඩක් දුකයි.

473
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
මට විශ්වාසයි ඇය ලස්සන වෙන්න ඕන කියලා
ඇය ආදරය කරන මිනිසා ඉදිරියේ.

474
00:43:13,824 --> 00:43:15,326
ඔයා හරිම ලස්සනයි. ඔබ වරදකට හොඳයි.

475
00:43:17,661 --> 00:43:19,396
ඔබට Mi-nam එකට උදව් කළ හැකිද?

476
00:43:19,630 --> 00:43:21,632
මම ඔයාට මගේ ඇඳුම් සහ මේකප් ඔක්කොම දෙන්නම්.

477
00:43:21,799 --> 00:43:25,035
ඇය ලස්සන කාන්තාවක් වීමට ඉඩ දෙන්න
Shin-woo ඉදිරිපිට, එක් වරක් පමණි.

478
00:43:25,869 --> 00:43:27,438
ඇයට පාපොච්චාරණය කළ නොහැකි වුවද,

479
00:43:28,038 --> 00:43:30,574
සමහර විට මම ඇයට ලස්සන වීමට උදව් කළ යුතුයි.

480
00:43:36,080 --> 00:43:37,014
මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත!

481
00:43:40,284 --> 00:43:41,885
ඔව්, නියමයි! නියමයි!

482
00:43:43,921 --> 00:43:45,322
අපොයි! වහිනවා!

483
00:43:45,389 --> 00:43:46,223
අපොයි නෑ!

484
00:43:47,257 --> 00:43:48,659
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

485
00:43:52,496 --> 00:43:53,530
අපි මොකද කරන්නේ?

486
00:43:53,831 --> 00:43:56,400
කොහොමද කෙටි විවේකයක්,
වර්ෂාව පහව යන තුරු?

487
00:43:56,700 --> 00:43:58,035
අපි විවේකයක් ගනිමු!

488
00:43:58,102 --> 00:43:59,903
එය ඇසුරුම් කර ගෙන එන්න!

489
00:44:12,916 --> 00:44:14,952
-ආයුබෝවන්? කාලගුණ සේවය?
- පිස්සුවෙන් වගේ වහිනවා.

490
00:44:15,019 --> 00:44:16,553
අපි ඉක්මනින්ම රූගත කිරීම් නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි.

491
00:44:16,920 --> 00:44:18,589
වැස්ස හැමදාම ප්‍රශ්නයක්. වැස්ස.

492
00:44:19,590 --> 00:44:20,424
Mi-nam කොහෙද?

493
00:44:21,058 --> 00:44:22,860
ඇය තෙත් වූ නිසා, වැන්ග් මෙනවිය ඇයව රැගෙන ගියාය.

494
00:44:40,711 --> 00:44:42,179
මෙය වෙනදාට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවේ.

495
00:44:42,980 --> 00:44:46,016
ෆොටෝෂූට් සඳහා වේශ නිරූපණය සාමාන්‍යයෙන් බරයි.

496
00:44:46,884 --> 00:44:47,851
ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටින්න.

497
00:44:49,787 --> 00:44:51,789
ඔබ විශිෂ්ටයි.

498
00:44:53,190 --> 00:44:54,491
මමත් මස්කාරා ටිකක් දාන්නද?

499
00:44:56,226 --> 00:44:57,461
අපිත් ඒක කරන්න ඕනේ?

500
00:44:57,961 --> 00:44:59,530
Photoshoot, මතකද?
ඒක වෙනස් මේකප් එකක්.

501
00:44:59,730 --> 00:45:00,831
ඔබේ නාසයේ කෙළවර බලන්න.

502
00:45:02,099 --> 00:45:03,100
ටිකක් දාන්න වෙනවා.

503
00:45:04,968 --> 00:45:05,969
අහෝ දෙවියනේ.

504
00:45:06,136 --> 00:45:08,505
ඔහ්, ඔබේ ඇස් තවත් විශාලයි!

505
00:45:10,074 --> 00:45:11,708
ඔබට මේකප් දැමීම
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි, මම එයට කැමතියි.

506
00:45:30,928 --> 00:45:31,862
සියල්ල නිමයි!

507
00:45:34,331 --> 00:45:35,899
බලන්න, Mi-nam.

508
00:45:40,003 --> 00:45:40,838
නමුත් වැන්ග් මෙනවිය,

509
00:45:41,205 --> 00:45:42,639
මේ ගැහැණු ළමයෙක්!

510
00:45:43,674 --> 00:45:45,042
දැනට නම් හොදයි.

511
00:45:45,776 --> 00:45:48,912
මට ඕන උනේ ඔයාව ලස්සන කරන්න,
අවම වශයෙන් එක් වරක්.

512
00:45:50,180 --> 00:45:51,615
මට බැහැ. මට මේක කරන්න බෑ.

513
00:45:52,449 --> 00:45:55,185
වහිනවා, කවුරුත් මෙතන නෑ.

514
00:45:55,953 --> 00:45:57,554
ඔබ අසු නොවනු ඇත.

515
00:46:04,728 --> 00:46:06,463
Mi-nam, මේවා උත්සාහ කරන්න.

516
00:46:10,033 --> 00:46:11,435
වැස්ස පහව යනකම් විතරයි.

517
00:46:12,669 --> 00:46:13,837
ඔබට ලස්සන කාන්තාවක් විය හැකිය

518
00:46:14,705 --> 00:46:17,341
වැස්ස අවසන් වන තුරු.

519
00:46:18,509 --> 00:46:21,945
එවිට ඔබට නැවත මිනිසෙකු වීමට හැකිය.

520
00:46:28,786 --> 00:46:29,953
මේක ලස්සනයි...

521
00:46:31,688 --> 00:46:34,191
මම කවදාවත් ඇඳුම් ඇඳලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

522
00:46:59,783 --> 00:47:01,752
ඔබ දෙස බලන්න, මි-නම්! ඔයා ලස්සනයි.

523
00:47:09,793 --> 00:47:11,395
මෙන්න බලන්න, මිනාම්.

524
00:47:16,533 --> 00:47:18,335
මෙතන. වැඩි දවසක් මෙහෙම ඉන්න බෑ..

525
00:47:19,036 --> 00:47:20,971
එබැවින් මෙය මතක් කිරීමක් ලෙස ගන්න.

526
00:47:22,906 --> 00:47:25,142
බොහොම ස්තුතියි...

527
00:47:25,642 --> 00:47:27,010
මෙතන ඉන්න.

528
00:47:27,277 --> 00:47:28,545
මම ගිහින් එළියේ බලාගෙන ඉන්නම්.

529
00:48:14,891 --> 00:48:16,260
ඇත්තටම මේ මමද?

530
00:48:17,261 --> 00:48:19,863
Tae-gyung පවා
මාව මේ වගේ අඳුරන්නේ නැහැ.

531
00:48:22,699 --> 00:48:25,869
එයා මාව දැක්කොත් මට ලැජ්ජයි
මේ වගේ සහ මාව හඳුනා ගත්තා!

532
00:48:29,206 --> 00:48:30,207
ඒ ඔයාද, වැන්ග් මෙනවිය?

533
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
ෂින්-වූ...

534
00:48:42,753 --> 00:48:44,788
ඔහ්. වැන්ග් මිස් මට එන්න කිව්වා...

535
00:48:46,657 --> 00:48:48,892
මට සමාවෙන්න. මම ඇය සමඟ එය උත්සාහ කළා.

536
00:48:50,527 --> 00:48:51,795
මම දැන්ම වෙනස් වෙන්නම්.

537
00:48:52,262 --> 00:48:53,196
නැත.

538
00:48:58,068 --> 00:49:00,637
මම හිතන්නේ ඇය මට කතා කළා
ඔබ දෙස බැලීමට.

539
00:49:01,938 --> 00:49:04,841
කවුරුත් මේක දැක්කේ නැත්නම්
එය අනුකම්පාවක් වනු ඇත.

540
00:49:07,311 --> 00:49:08,178
මි-නම්.

541
00:49:09,713 --> 00:49:10,614
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

542
00:49:17,254 --> 00:49:18,355
ඔයා ලස්සනයි.

543
00:49:45,949 --> 00:49:50,220
හරියට අපි ආදර චිත්‍රපටයක් රූගත කරනවා වගේ,
වැස්සේ ඇවිදිනවා, අපි දෙන්නා විතරයි.

544
00:49:51,388 --> 00:49:54,391
ඔව්, මටත් චිත්‍රපටයක් රූගත කරනවා වගේ දැනෙනවා.

545
00:49:54,925 --> 00:49:56,360
බිහිසුණු ව්‍යාජ, බොරු කියන කුමරිය.

546
00:49:58,061 --> 00:50:01,164
හේයි! මම තෙමෙනවා
ඔබ වේගයෙන් ඇවිදින නිසා!

547
00:50:02,232 --> 00:50:04,601
ඒ වගේම වැස්සක් එනකොට ඔයා හිතනවා
එය ගැහැණු ළමයා දෙසට නැඹුරු කිරීමට.

548
00:50:05,302 --> 00:50:06,970
නමුත් මම දැන් තෙත් වෙනවා!

549
00:50:08,672 --> 00:50:10,741
ඔබට තෙමීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
අපි එම හරිතාගාරයට යමු.

550
00:50:11,408 --> 00:50:13,243
මට ඇතුල බලන්න ඕන.
මම හිතන්නේ එය විනෝදජනක වනු ඇත.

551
00:50:21,952 --> 00:50:24,187
මම වෙනස් විය යුතුයි
වැස්ස නතර වීමට පෙර.

552
00:50:26,089 --> 00:50:28,492
තාම වහිනවා.
තව ටිකක් මේ විදියට ඉන්න.

553
00:50:30,293 --> 00:50:33,130
මට ලැජ්ජයි,
මම කවදාවත් මේ වගේ ඇඳුම් ඇඳලා නැහැ.

554
00:50:33,830 --> 00:50:36,133
මට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක් වගේ දැනෙනවා.

555
00:50:36,266 --> 00:50:39,736
ඔව්. ඔබ සුරංගනා කතාවකින් කෙළින්ම එළියට ආවා.

556
00:50:41,038 --> 00:50:43,173
වහිනකොට ඔබ ගැහැනියක් වෙනවා

557
00:50:43,907 --> 00:50:46,143
සහ නැවත පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් කරන්න
වැස්ස අවසන් වූ විට.

558
00:50:47,444 --> 00:50:48,845
ඒ වගේ සුරංගනා කතාවක් තියෙනවා...

559
00:50:50,147 --> 00:50:51,481
ගෙම්බා කුමාරයා?

560
00:50:52,616 --> 00:50:54,918
දවල්ට ගෙම්බෙක්, රෑට කුමාරයෙක්.

561
00:50:55,619 --> 00:50:57,254
ඒත් ඔයා කුමාරිකාවක්.

562
00:50:58,555 --> 00:50:59,523
හංස කුමරිය වගේ.

563
00:51:00,557 --> 00:51:03,794
දවල් හංසයෙක්, රෑට කුමාරිකාවක්.

564
00:51:05,629 --> 00:51:07,564
මම කුමාරිකාවක් නෙවෙයි.

565
00:51:11,068 --> 00:51:11,968
එහෙම කලොත්,

566
00:51:12,736 --> 00:51:14,704
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය අවුල් කරයි.

567
00:51:18,308 --> 00:51:19,309
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

568
00:51:22,512 --> 00:51:24,648
කෝ මි-නම්, ඇයි ඔයා මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

569
00:51:26,850 --> 00:51:28,318
Hwang Tae-gyung, මේක බලන්න.

570
00:51:38,361 --> 00:51:39,229
Tae-gyung.

571
00:51:40,897 --> 00:51:41,865
කෝ මි-නම්.

572
00:51:41,932 --> 00:51:43,333
මි-නම්, ඔබ මගේ ඇඳුම් වලින් විශිෂ්ටයි.

573
00:51:44,768 --> 00:51:46,036
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නා එකටත් ලස්සනයි.

574
00:51:47,437 --> 00:51:50,207
ළං වුණාද
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් බව හෙළි කළ පසු?

575
00:51:54,177 --> 00:51:56,580
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ උපරිමය කරනවා
Shin-woo සඳහා ලස්සන වීමට.

576
00:51:57,247 --> 00:51:58,081
ඔබ ඇත්තටම කරනවා!

577
00:51:58,582 --> 00:51:59,449
ඇය විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

578
00:52:01,084 --> 00:52:03,220
නෑ ඒක විහිළුවක්.

579
00:52:07,724 --> 00:52:08,658
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

580
00:52:20,904 --> 00:52:21,938
මම දෙයක් කළා...

581
00:52:23,373 --> 00:52:24,407
ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

582
00:52:26,943 --> 00:52:28,945
මේ සියල්ල ඉතා හාස්‍යජනක ය.

583
00:52:35,485 --> 00:52:37,521
මම මටම කියා ගත්තා හිතන්න කියලා
ඒක විශේෂ දෙයක් නෑ කියලා.

584
00:52:40,257 --> 00:52:42,025
මම මටම කිව්වා හැමදේම කියලා
සහ සියල්ල නිවැරදි වනු ඇත.

585
00:52:45,161 --> 00:52:47,264
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඊටත් වඩා මෝඩයි
බොහෝ මෝඩයන්ට වඩා.

586
00:52:50,901 --> 00:52:53,336
මට සමාවෙන්න, ෂින්-වූ.
මා නොමැතිව ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

587
00:53:01,545 --> 00:53:02,379
අඬන්න එපා.

588
00:53:05,982 --> 00:53:06,883
තවත් අඬන්න එපා...

589
00:53:08,718 --> 00:53:09,719
Tae-gyung සඳහා හෝ නිසා.

590
00:53:19,763 --> 00:53:20,597
ෂින්-වූ.

591
00:53:22,299 --> 00:53:23,433
ඔයා ඇඬුවා...

592
00:53:25,135 --> 00:53:26,202
Tae-gyung නිසා.

593
00:53:28,505 --> 00:53:29,372
මම ඔයාව අල්ලගත්තා.

594
00:53:32,309 --> 00:53:33,143
ඔබ...

595
00:53:34,711 --> 00:53:35,545
Tae-gyung වගේ.

596
00:53:36,980 --> 00:53:37,814
නැද්ද?

597
00:53:53,730 --> 00:53:54,564
හේයි!

598
00:53:55,098 --> 00:53:55,966
Hwang Tae-gyung!

599
00:53:59,002 --> 00:54:00,237
ඇයි එහෙම පැනලා ගියේ?

600
00:54:01,237 --> 00:54:02,305
මගේ නොපෙනී යන්න.

601
00:54:03,006 --> 00:54:03,840
හේයි...

602
00:54:08,578 --> 00:54:09,646
ඔහු මෙතරම් කෝපයෙන් සිටින්නේ ඇයි?

603
00:54:11,214 --> 00:54:14,251
මම හිතුවා කෝ මි-නම්ට හිනා වෙන්න ඇති කියලා
ඔහු ඇයව එසේ දුටුවේ නම්.

604
00:54:15,452 --> 00:54:16,686
ඉතින් ඔහු කෝප වන්නේ ඇයි?

605
00:54:21,091 --> 00:54:22,392
මට ඇතුලට යන්න ඕන වුනේ නෑ...

606
00:54:24,294 --> 00:54:25,462
සහ මෙය ඔබට අපහසු කරන්න.

607
00:54:28,031 --> 00:54:28,865
නමුත්...

608
00:54:30,800 --> 00:54:31,968
මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ

609
00:54:33,970 --> 00:54:34,871
තවත් අඬන්න.

610
00:54:40,076 --> 00:54:41,344
මම හිතුවා මම ඒක හොඳට හංගනවා කියලා.

611
00:54:42,212 --> 00:54:43,847
මම හිතුවේ මම එය හොඳින් අල්ලාගෙන සිටින බවයි ...

612
00:54:46,750 --> 00:54:48,518
නමුත් ඔබ එය තේරුම් ගත්තා.

613
00:54:51,588 --> 00:54:52,422
ඔව්, මම කළා.

614
00:54:53,823 --> 00:54:54,758
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා...

615
00:54:56,760 --> 00:54:58,094
මේ මුළු කාලය පුරාම ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.

616
00:55:00,697 --> 00:55:01,731
ඉතින් ඔයා හැමදේම දැක්කා...

617
00:55:03,533 --> 00:55:04,734
මගේ හදවත පවා.

618
00:55:07,637 --> 00:55:09,339
Tae-gyung ට තවමත් එය පැහැදිලිව දැකගත නොහැක.

619
00:55:13,209 --> 00:55:14,110
ඔබට ඔහුව පෙන්වීමට අවශ්‍යද?

620
00:55:18,014 --> 00:55:18,915
නැත.

621
00:55:21,251 --> 00:55:23,653
මට එයාව අවුල් කරන්න ඕන නෑ
මේ විකාර දේ ගැන.

622
00:55:29,726 --> 00:55:31,027
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

623
00:55:32,862 --> 00:55:34,497
කාටවත් නොපෙනෙන තැන මම බලාගන්නම්.

624
00:55:36,633 --> 00:55:37,600
මම ගිහින් මාරු කරන්නම්...

625
00:55:42,605 --> 00:55:44,074
සහ මිනිසෙකු ලෙස ආපසු එන්න.

626
00:56:15,271 --> 00:56:16,940
මම දන්නවා එයාලා මේ පැත්තට ආවා කියලා.

627
00:56:32,389 --> 00:56:33,223
ෂින්-වූ?

628
00:56:35,325 --> 00:56:36,826
ඇයි එයා නිකන් වැස්සේ?

629
00:56:39,162 --> 00:56:40,463
එතන මොකක් හරි උනාද?

630
00:56:49,305 --> 00:56:50,740
මෙය ඉතා මෝඩ විය.

631
00:56:54,844 --> 00:56:56,746
ඔව්. ඔබ තකතීරුවෙක්.

632
00:57:08,725 --> 00:57:11,094
ඔබ මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි
පළමු ස්ථානයේ.

633
00:57:13,163 --> 00:57:15,832
ඔබට කන්‍යාරාමයේ නැවතී සිටිය යුතුව තිබුණි
හා කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙන්න.

634
00:57:20,136 --> 00:57:21,905
ඔබට ආපසු යාමට පවා අවශ්‍යද

635
00:57:22,272 --> 00:57:24,574
ඔබ අවසන් වූ පසු කන්‍යාරාමයට
Ko Mi-nam ලෙස ජීවත් වෙනවාද?

636
00:57:26,342 --> 00:57:28,077
මගේ නිහතමානී අදහස අනුව,

637
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
ඔබ ඔබේ සිහිනය අත් නොහැරිය යුතුය.

638
00:57:30,180 --> 00:57:32,949
ඇයි ඔබ රෝමයට නොයන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමටද?

639
00:57:34,250 --> 00:57:35,585
යන්තම් නැවත කරන්න. ඒක අමාරු නැහැ.

640
00:57:38,354 --> 00:57:39,255
මිස් යූ හේ-අයි.

641
00:57:40,690 --> 00:57:42,725
මම ඒ මාර්ගය අතහරින්න ඇති,

642
00:57:44,060 --> 00:57:46,229
නමුත් එය මාර්ගයක් නොවේ
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් කතා කළ හැකිය.

643
00:57:46,296 --> 00:57:48,398
වාව්. ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ ඉතා සිසිල් ය.

644
00:57:49,532 --> 00:57:51,668
ඒ නිසා ඒ ඔහ්-එතරම් නියම මාර්ගය වෙත ආපසු යන්න!

645
00:57:51,734 --> 00:57:52,702
මිස් He-i!

646
00:57:56,573 --> 00:57:59,042
Hwang Tae-gyung වෙතින් ඈත් වන්න!

647
00:58:01,211 --> 00:58:04,681
ඔහු ඔබ දෙස බැලීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ සිටියදී.

648
00:58:05,315 --> 00:58:06,816
ඔබ ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්න
ඔහු ඔබට කරුණාවන්ත වන විට

649
00:58:06,883 --> 00:58:09,285
ඔබට ඔහුව අවශ්‍යයි,
ඔබ එසේ නොකරන ලෙස පෙනී සිටියත්, හරිද?

650
00:58:11,955 --> 00:58:13,256
ඔබට Hwang Tae-gyung අවශ්‍යද?

651
00:58:13,790 --> 00:58:16,426
ඔබේ දුක්ඛිත හදවත සොයා ගැනීමට? ඔබත්?

652
00:58:20,630 --> 00:58:22,632
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

653
00:58:24,601 --> 00:58:25,602
මම එසේ නොකරමි.

654
00:58:27,570 --> 00:58:28,671
මිස් යූ හේ-අයි?

655
00:58:33,009 --> 00:58:34,911
ඔබ සමඟ සිටින කාන්තාව කවුද?

656
00:58:35,945 --> 00:58:37,914
Shin-woo මෙතන හිටියා නේද?

657
00:58:39,315 --> 00:58:41,084
අහු උනොත් අපි ඔක්කොම ඉවරයි.
දුවන්න.

658
00:58:41,150 --> 00:58:42,151
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

659
00:58:43,152 --> 00:58:44,821
ඔයා කව්ද?

660
00:58:45,722 --> 00:58:47,724
- ඔබ හොඳින්ද?
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

661
00:58:47,957 --> 00:58:49,492
-මිස්!
- ඔයාට තුවාලයි!

662
00:58:50,360 --> 00:58:51,427
මිස්!

663
00:58:51,494 --> 00:58:52,629
-යන්න දෙන්න!
- චලනය නවත්වන්න!

664
00:58:58,201 --> 00:59:00,470
මට අහුවෙන්න බෑ.
මට දුර යන්න වෙනවා!

665
00:59:05,608 --> 00:59:07,310
Tae-gyung. ඔයාට හරි ද?

666
00:59:08,578 --> 00:59:09,512
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

667
00:59:09,812 --> 00:59:12,282
මට අසනීපයක් නෑ. මම තරහයි.

668
00:59:12,348 --> 00:59:14,484
නැහැ, ඔයා ඇත්තටම අසනීප වෙලා වගේ.

669
00:59:15,485 --> 00:59:16,552
ඔබේ මුහුණ සුදුමැලි වී ඇත.

670
00:59:18,154 --> 00:59:20,490
ඔයාට කොහේ හරි බරපතළ තුවාල වෙලා වගේ.

671
00:59:20,556 --> 00:59:21,724
මට හානියක් වුණේ නැහැ.

672
00:59:22,559 --> 00:59:25,128
මට අසනීපයක් නෑ. මම කම්පනයට පත් වීමි.

673
00:59:26,262 --> 00:59:27,163
මම හිතුවේ ඔයා තරහයි කියලා.

674
00:59:27,764 --> 00:59:29,065
මම කම්පනයට පත් වූ නිසා මට තරහයි.

675
00:59:29,132 --> 00:59:30,500
ඔබ අකමැති දෙයක් ඔබ දුටුවාද?

676
00:59:34,437 --> 00:59:36,773
ඔයා අකමැති දෙයක් දැක්කා,
ඔබව කම්පනයට පත් කළ

677
00:59:36,973 --> 00:59:38,942
සහ ඔබව කෝපයට පත් කළ නිසා දැන් ඔබ අසනීපයි.

678
00:59:39,409 --> 00:59:40,243
තේරුම් ගත්තා ද.

679
00:59:40,310 --> 00:59:41,711
එය රෝගාතුර වීමේ එක් සංකීර්ණ ක්‍රමයකි.

680
00:59:42,312 --> 00:59:43,146
ඔයා මාව බය කළා.

681
00:59:46,649 --> 00:59:47,617
මෙතනින් බලමු...

682
00:59:49,118 --> 00:59:49,953
හොඳයි.

683
00:59:50,653 --> 00:59:52,255
මට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය නමුත් එය සත්‍යයකි.

684
00:59:53,623 --> 00:59:55,325
ඇයව එහෙම දැක්කම මම ගැස්සුනා.

685
00:59:55,892 --> 00:59:58,161
මට කේන්ති ගියේ වෙන කෙනෙක් නිසා
ඇය අසල විය.

686
00:59:59,062 --> 00:59:59,996
ඒ නිසා,

687
01:00:00,863 --> 01:00:01,798
මට අසනීපයි.

688
01:00:02,532 --> 01:00:04,968
ඒ වගේම මම අසනීප නිසා මම පැරදුණා.

689
01:00:05,768 --> 01:00:09,405
අපි මෙතනින් බලමු. මට තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ලිපි සඳහා ලබා දීමට ඡායාරූප.

690
01:00:09,606 --> 01:00:10,606
මා තෝරාගත යුත්තේ කුමන ඒවාද?

691
01:00:12,308 --> 01:00:16,512
Mi-nam කේන්ද්‍ර කරගත් පින්තූර...

692
01:00:19,415 --> 01:00:20,550
ඇය තවමත් මෙය කරනවාද?

693
01:00:21,050 --> 01:00:22,385
මෙය සැබවින්ම ඵලදායීද?

694
01:00:24,687 --> 01:00:25,788
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

695
01:00:26,789 --> 01:00:27,623
කුමක් ද?

696
01:00:28,725 --> 01:00:29,559
ඒ.

697
01:00:29,659 --> 01:00:32,028
කෝ මි-නම් හැමදාම ඒක කරනවා.
ඒ මොන මගුලක්ද?

698
01:00:32,729 --> 01:00:34,831
ඔහ්. ඔයා දැක්කද?

699
01:00:35,999 --> 01:00:38,101
එය කටු චිකිත්සාවකි, ඔබට පෙනේ.

700
01:00:38,601 --> 01:00:39,602
මම ඇයට ඉගැන්නුවා.

701
01:00:40,370 --> 01:00:44,507
එබැවින් ඔබේ හදවත ඉදිරියෙන් පුපුරා යන විට
ඔබ කැමති සහ ඔබට නොහැකි පුද්ගලයාගෙන්

702
01:00:44,907 --> 01:00:46,843
එය පාලනය කරන්න, ඔබ එය ඔබන්න.
මම ඇයට එය කිරීමට ඉගැන්නුවා.

703
01:00:47,777 --> 01:00:48,611
කුමක් ද?

704
01:00:48,878 --> 01:00:50,146
ඇය දෙස බලන්න.

705
01:00:50,947 --> 01:00:52,582
ඇය ඇත්තටම මාව විශ්වාස කළා
තවම ඒක කරනවා.

706
01:00:53,916 --> 01:00:55,551
මම හිතන්නේ ෂින්-වූ ඇය ඉදිරියෙන් සිටියා.

707
01:01:00,356 --> 01:01:01,824
මේකෙන් අදහස් කළේ ඒකද?

708
01:01:17,173 --> 01:01:18,307
ඇය මා දෙස බලා සිටී.

709
01:01:24,647 --> 01:01:26,983
බලන්න! ඔබ ඇයට කොතරම් බැන්නාද

710
01:01:27,450 --> 01:01:29,986
ඇය ඔබට ඌරු නාසයක් සාදනු ඇතැයිද?

711
01:01:30,953 --> 01:01:32,488
Mi-namට වඩා හොඳ වෙන්න, ඔව්?

712
01:01:32,955 --> 01:01:37,026
ඔයා දන්නේ නැද්ද එයා කොච්චර ආදරේද කියලා
ඇගේ කොණ්ඩ කටුව ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මිලදී ගත් නිසාද?

713
01:01:38,728 --> 01:01:41,064
-කුමක් ද?
- ඔබ, ඔබ හොඳින් ධනවත්,

714
01:01:41,831 --> 01:01:43,633
ඔබට ඇයව ලබා ගැනීමටවත් නොහැකි විය
හොඳ කෙස් කළඹක්?

715
01:01:43,699 --> 01:01:46,936
ඒ ලාබ දේ, කෑලි කෑලිවලට තිබුණා.
කෑලි වශයෙන්, දැනටමත්!

716
01:01:57,280 --> 01:01:58,414
මේ කෝ මි-නම්ගේ බෑග් එක නේද?

717
01:01:58,848 --> 01:01:59,682
ඔව්.

718
01:02:22,071 --> 01:02:23,239
ඔයා ඇත්තටම මේක හොයන්න ගියාද?

719
01:02:34,550 --> 01:02:35,651
ජෙමා.

720
01:02:36,686 --> 01:02:38,521
එය ඔබට තරමක් අරගලයක් විය යුතුය.

721
01:02:41,757 --> 01:02:42,759
ඒ පුද්ගලයා...

722
01:02:44,494 --> 01:02:46,195
ඔහු දීප්තිමත් තාරකාවක් වගේ.

723
01:02:48,831 --> 01:02:50,600
සහ ඔහුගේ ආලෝකයෙන්,

724
01:02:52,101 --> 01:02:53,369
මම දීප්තිමත් කරමි

725
01:02:54,504 --> 01:02:55,805
නැත්නම් මම අඳුරු වෙනවා.

726
01:02:59,609 --> 01:03:01,010
එය දීප්තිමත් වන විට, මගේ බලාපොරොත්තු ඉහළ යයි.

727
01:03:02,912 --> 01:03:04,347
එය අඳුරු වන විට, මම කම්පනයට පත් වෙමි.

728
01:03:06,716 --> 01:03:08,251
මම මෙහෙම ඉන්නවට මටම එපා වෙනවා.

729
01:03:08,918 --> 01:03:10,219
මට හරිම ලැජ්ජයි.

730
01:03:14,857 --> 01:03:15,691
මම...

731
01:03:17,493 --> 01:03:19,896
ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි ගැම්මා

732
01:03:21,531 --> 01:03:24,400
එවැනි ආදරයක් සොයා ගැනීම සඳහා.
ඔබ එය සමඟ ඉතා ලස්සනයි.

733
01:03:40,016 --> 01:03:41,384
එය රස්ස්නෙයි!

734
01:03:42,852 --> 01:03:43,686
වරදක් නෑ...

735
01:03:45,721 --> 01:03:47,824
නමුත් ඔබ හරියටම කවුද?

736
01:03:49,292 --> 01:03:50,760
නිවුන් දරුවන් සොයන්න, මෝ මෙනවිය?

737
01:03:53,696 --> 01:03:56,132
මට ලොකු ණයක් තියෙනවා ඒ අයට ණයයි.

738
01:03:59,168 --> 01:04:00,136
ඔබ දන්නවා,

739
01:04:00,870 --> 01:04:02,471
මම ඔයාව අන්තිම වතාවට දැක්කා.

740
01:04:03,005 --> 01:04:04,273
මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

741
01:04:05,274 --> 01:04:06,642
ඔබේ බඩේ ඔබේ සැත්කම් කැළලක් වගේ.

742
01:04:08,644 --> 01:04:09,612
ඔබ ඉපදුණා නේද?

743
01:04:13,516 --> 01:04:16,319
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
මගේ සහෝදරයා සමඟ?

744
01:04:17,987 --> 01:04:20,590
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ සැබෑ මවද?

745
01:04:21,624 --> 01:04:23,326
නිවුන් දරුවන්ගෙන්?

746
01:04:28,698 --> 01:04:31,500
ඒක විතරයි,
ඔබ ඉතා ජනප්‍රිය වූ විට

747
01:04:31,801 --> 01:04:34,604
ඔබ වසර ගණනාවක් විවේකයක් ගත කළා.
එතකොට ඔයා ඉපදුණා නේද?

748
01:04:36,138 --> 01:04:37,206
මම දිගු විවේකයක් ගත්තා, ඔව්.

749
01:04:39,141 --> 01:04:41,944
ඒ නිසාද ඔයා හැමතැනම බලන්නේ
නිවුන් දරුවන් සඳහා?

750
01:04:42,778 --> 01:04:45,014
ඔබ ඔවුන්ගේ මව නිසාද?

751
01:04:45,615 --> 01:04:46,449
මම...

752
01:04:49,885 --> 01:04:51,254
මම ඔවුන්ව බිහි කළේ නැහැ.

753
01:04:54,056 --> 01:04:55,491
කුමක් ද?

754
01:04:56,025 --> 01:04:57,126
එතකොට මොන වගේද

755
01:04:57,360 --> 01:05:01,030
ඔබට ඇති ණය ඔබ සතුයි
ඒ ළමයි හොයාගන්න ඔච්චර මංමුලාද?

756
01:05:01,898 --> 01:05:02,732
ඒ මම නිසා...

757
01:05:05,501 --> 01:05:06,936
ඔවුන්ට තවදුරටත් ඔවුන්ගේ මව නොමැති බවයි.

758
01:05:09,772 --> 01:05:10,706
එයාලගේ අම්මා...

759
01:05:13,976 --> 01:05:15,177
ඇය මිය ගියේ මා නිසා ය.

760
01:05:17,079 --> 01:05:17,914
අනේ මන්දා...

761
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ.

762
01:05:37,400 --> 01:05:38,968
මගේ කඳුළු අතරින් මට තරු නොපෙනේ.

763
01:05:43,072 --> 01:05:44,573
මට මේ වගේ ඒවා බලන්න බැරි නම්

764
01:05:46,309 --> 01:05:47,376
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ...

765
01:05:48,978 --> 01:05:50,346
නැත්නම් කලකිරෙනවා.

766
01:05:53,849 --> 01:05:55,284
මට ඒවා බලන්න බැරි වුනා නම් හොඳයි.

767
01:06:16,272 --> 01:06:17,139
Tae-gyung.

768
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
කෝ මි-නම්.

769
01:06:20,443 --> 01:06:21,911
මට දැන් ඔයාව පැහැදිලිව පේනවා.

770
01:06:23,279 --> 01:06:25,448
ඔබට මෙහි කිසිවක් නොපෙනේ
එය ඉතා දීප්තිමත් නිසා, හරිද?

771
01:06:27,950 --> 01:06:28,784
ඔබ.

772
01:06:29,652 --> 01:06:31,854
ඔයා හැමදාම එහෙම ඇඩුවාද
මට ඔයාව දකින්න බැරි වුනාද?

773
01:06:35,958 --> 01:06:38,928
මම තවත් අඬන්න යන්නේ නැහැ.
ඔබ මාව නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.

774
01:06:40,296 --> 01:06:42,331
මට ඔබව මෙතරම් පැහැදිලිව පෙනෙන විට මම කෙසේද?

775
01:06:45,234 --> 01:06:46,068
කෝ මි-නම්.

776
01:06:46,736 --> 01:06:48,804
ඔයා මං දිහා එහෙම බලන් හිටියා
මේ මුළු කාලයම නේද?

777
01:06:49,772 --> 01:06:51,507
මට ඔයාව පේන්න බැරි නිසා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

778
01:06:53,943 --> 01:06:55,544
එහෙමනම් බෑ කියලා මවාපාන්න.

779
01:06:56,278 --> 01:06:57,580
මම තවත් ඔයා දිහා බලන්න යන්නේ නැහැ.

780
01:06:59,148 --> 01:07:00,049
නැහැ, ඔබට බැහැ!

781
01:07:05,221 --> 01:07:06,722
දැන් නවතින්න බෑ. ඔබට අවසර නැත.

782
01:07:07,156 --> 01:07:08,224
මා දෙස බලා සිටින්න!

783
01:07:09,658 --> 01:07:10,693
ඔබ සැමවිටම කර ඇති පරිදි.

784
01:07:11,961 --> 01:07:13,863
මා දෙස බලන්න, මා පමණක්,
ඔබ සැම විටම මෙන්!

785
01:07:16,165 --> 01:07:17,233
Tae-gyung.

786
01:07:22,571 --> 01:07:23,406
කෝ මි-නම්.

787
01:07:24,440 --> 01:07:25,875
මෙතැන් සිට ඔබට මගේ අවසරය ඇත

788
01:07:27,543 --> 01:07:28,444
මට ආදරය කිරීමට.

789
01:07:41,690 --> 01:07:44,059
ග්රේස් කිම් විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය